I maj 1993 lovade jag Wolfgang att skriva en kort text till varje land och besittning som nämns i AmigaWorld-programmet. Jag hade tänkt mig tio rader om de 250 länderna och trodde jag skulle kunna slutföra det på några månader. Nu vet jag bättre!
I några enstaka fall har jag inte lyckats skaka fram tillräckligt med fakta för att skriva tio rader, men i de allra flesta fall har jag så mycket fakta att de omöjligt kunna krympas ner till tio rader. Många av texterna har blivit mer än 100 rader långa.
Eftersom AmigaWorld är ett europeiskt program har jag försökt att använda det engelska språket i texterna. Men svenska är mitt modersmål och stavningskontrollen är amerikansk, så inse att det inte är så lätt. Jag ber er alla hjälpa mig att få det rätt genom att berätta vad jag gjort fel.
Jag har använt många olika källor för att finna fakta om alla länder och besittningar: Bra Böckers Lexikon och Nationalencyklopedien (båda svenska), The Universal Almanac (USA), The Statesman´s Yearbook (UK), The World Almanac (UK edition), The 1993 Almanac (US), The Encyclopedia Britannica (UK), Webster's New World Encyclopedia (US), Fischer Welt-Almanach (Tyskland), flera olika kartböcker (svenska och amerikanska) och dessutom har jag läst mängder av tidningar för att få fram färskast möjliga fakta.
Jag har blivit mycket förvånad över hur fakta kan skilja sig från en faktabok till en annan. När fakta skiljt sig har jag antingen bestämt mig för att den ena källan är mer tillförlitlig än den andra, eller också har jag gjort av kvalificerad uppskattning och vägt de olika uppgifterna mot varandra.
I dessa fall är det uppenbart att det inte finns en absolut sanning, utan en mängd olika sätt att beskriva världen och att inget av dessa fakta varken är helt rätt eller helt fel.
Detta gäller också det faktum att jag är europe. Mina källor är europeiska och amerikanska. Jag har inte lyckats finna en enda faktabok skriven i Sydamerika, Afrika eller Asien skriven på ett språk som jag kan läsa - svenska, engelska eller tyska. Jag vet av erfarenhet att om två personer betraktar samma händelse kommer de att beskriva denna händelse väldigt olika. Jag kan naturligtvis inte beskriva saker jag inte vet ett dugg om och vädjar därför till alla användare av AmigaWorld om hjälp. Sänd mera fakta till mig, eller berätta var jag kan finna uppgifter. Jag lovar inte att skriva om alla texterna, men jag lovar att läsa allt jag får och jag lovar att rätta alla fel jag gjort, och att jag om möjligt skall försöka beskriva historiska händelser ur två olika synsätt.
Ett av mina problem har varit att jag har alldeles för mycket fakta om en del länder och alldeles för lite om andra. Så om du läser en text och finner att du vet mer om ett land än vad jag - och AmigaWorld - gör, så skicka mig ett brev och berätta vad du vet. Helst tillsammans med en kopia av din utmärkta uppslagsbok eller en tidningsartikel eller något.
Det har tagit mig mer än två år att skriva alla dessa texter så jag känner att jag behöver lite ledigt nu. Efter det skall jag:
1. Gå igenom allting en gång till med friska ögon, nya källor och med alla mina läsares tips i åtanke.
2. Utveckla texterna om ländernas konstitutioner. Min ambition är att det skall framgå att landet exempelvis är en "federal stat med 50 självstyrande stater. Presidentval vart fjärde år. Fristående domstolsväsende".
3. Lägga till en kort text om utbildning och sjukvård till alla texter och länder. Alla tips om pålitliga källor är välkomna.
4. Eventuellt översätta alla texterna till svenska. Jag började skriva dessa texter på svenska och har knappt 150 på detta språk. Sedan fann jag att det skulle gå fortare om jag skrev direkt på engelska. De svenska texter jag har måste jag i första hand uppdatera innan jag kan publicera dem och sedan återstår alltså runt 100 stycken att översätta. Det tar sin tid!
Alla kommentarer är välkomna till:
Bo Arnholm, Södermalmsgatan 13, 431 69 Mölndal, bossea@kuai.se
PS. Jag skulle gärna vilja lägga till några rader om konst - måleri, skulptur, arkitektur, film, litteratur, musik och så vidare till texterna, men inser att jag aldrig kommer att hinna med det. Har du lust att hjälpa mig så hör av dig. DS
